Drenthe – Dutch Summer School 2016 (Czech)

Čtvrtek 25/08/2016

Dnes jsme měli poslední lekci. Cítím se docela smutná jelikož mě studování nizozemštiny baví stejně jako společnost ostatních studentů. Naše poslední lekce byla ráno. Učili jsme se jak si domluvit návštěvu u lékaře a jak popsat co nás trápí a popsat různé příznaky onemocnění. Linda, naše lektorka, nám popsala různé části těla. Byla jsem překvapená kolik jich znám z anglického jazyka, jelikož zní podobně ale gramatika je jiná. Naposledy jsme procvičovali dialogy tentokrát mezi doktorem a pacientem.

Zahráli jsme si naší poslední hru, která spočívala v kladení otázek ohledně našich profesí. Byli jsme venku jelikož slunce vážně pražilo a ve třídě bylo horko. Linda se náš všech postupně zeptala, co se jsme se v kurzu naučili a co si myslíme o kurzu. Většina studentů se shodla na tom, že oblíbenou aktivitou bylo mluvení a vtipná poslechová cvičení. Tři z naší skupiny začátečníků by se rádo vrátilo příští rok. Já jsem jedna z nich. Vážně doufám, že se sem příští rok vrátím a budu pokračovat v level 3 nebo 4 pokud budu vážně studovat během roku. Bude to docela těžké při zaměstnání a dálkovém studiu (studium Evropské unie), ale jsem pevně rozhonutá, že v učení nizozemštiny pokračovat budu.

Jelikož BBQ začalo až večer, rozhodla jsem se udělat poslední výlet na mé oblíbené Gazelle (kolo) do De Kibbelkoele. Toto místo se nachází mezi vesnicemi Schoonoord a Noord Sleen, což byla 50 minutová jízda na kole (asi 16 km). Tohle místo se dá nazvat malým klenotem, je to defakto uměle vytvořené jezero, které má písčité pláže a je schované v lese.

De Kibbelkoele

Večer jsme měli naše poslední BBQ na kterém jsme dostali naše certifikáty a kde jsme naposledy zapózovali na společné fotce. Byl to skvělý večer a bylo vážně těžké říci sbohem všem těm, se kterými jsem se zkamarádila. Lindě naše skupina darovala kytici s čokoládou a přáním, kde jsme se všichni začátečníci podepsali. Poděkovali jsme ji za její trpělivost s námi a za úžasný a zábavný lekce.

Všichni lektoři a také Bart řekli pár slov na závěr, poté jsme se bavili a vyměnovali kontakty s těmi, se kterými jsme chtěli zůstat v kontaktu. Někteří z nás se dostali do postele až ve dvě ráno:-)

Musím říci, že když jsem na letní školu nizozemštiny přijížděla před dvěmi týdny, nevěděla jsem co přesně mám očekávat. Nakonec se ukázalo, že veškeré obavy byly zbytečné. Učení nizozemštiny bylo zábavné. Jsem si jistá, že se příští srpen určitě vrátím.

Tot volgend jaar!

_________________________________________________________________

Středa 24/08/2016

Dnes je venku zase skvělé počásí. Lekce nám začala v 9 hodin. Vlastně upřednostňuji ranní lekce, mám tak více volného času odpoledne a také více času na učení. Cvičili jsme různé dialogy a dialog s realitním agentem – naučili jsme se jak si pronajmout dům či byt, jak popsat, jaký druh ubytování hledáme, zařízený, nezařízený a tak dále. Také jsme sledovali několik videí a museli popsat věci, které jsme viděli.

Zítra je naše poslední lekce a dnes se všechny stupně fotili. Naše třída začátečníků také. Bylo to docela vtipný, jelikož jsme se fotili proti slunci a všichni se snažili se nexichtit. No, a tohle byl výsledek!

Dutch Summer School Beginners Class 15th – 26th August 2016

14054154_1437319296298242_8952143819114881460_n

Emmen

Po lekci jsem se rozhodla jak jinak než se zase někde podívat na kole, tentokrát do Emmenu, což je 27 km daleko.  Emmen je moc nádherné město se spousty obchodů, muzeí, kaváren a restaurací. Staré ZOO, které se nacházelo uprostřed města bylo zavřeno a přesunuto nedaleko z historického centra.

Cesta na kole trvala sice 2 hodiny tam a to stejný zpět, ale stála za to. V místní restauraci jsem si procvičila svoji nizozemštinu u slečny, která mě obsluhovala. Byl to vážně horký den!

Na cestě do Emmen jsem narazila na tři prehistorické kamenné hrobky D50, D51 poblíž vesnice Noord Sleen a D44 ve Westenesch, části Emmenu, a na dva větrné mlýny jeden v Aaldenu – Jantina Hellingmolen a druhý Albertdina nacházející se v Noor Sleen.

Dnes večer jsme měli menší BBQ. Poslední BBQ máme zítra ale jelikož pár studentů odjíždí zítra hned po poslední lekci, bylo rozhodnuto mít jedno i dnes. Atmosféra byla skvělá a poznala jsem další studenty z jiných stupňů. Byla sranda. Odešla jsem dříve než jsem chtěla jelikož jsem měla domácí úkoly a naše poslední lekce zítra je ráno v 9 hod.

_________________________________________________________________

Úterý 23/08/2016

Nemohu uvěřit, že jsme v polovině kurzu. Uteklo to tak rychle. Myslím, že doposud jsem se naučila docela hodně. Na intenzivní učení a domácí úkoly jsem si už zvykla bez problemů.

Naš dnešní kurz pro začátečníky začal až ve 13 hodin. Počásí nebylo zrovna moc dobré a moje spolubydlící byli na svých kurzech ráno. Procvičila jsem si nějaké cvičení, se kterými jsem měla potíže  v předchozích lekcích – osobní podstatná jména jako objekty a adjektiva.

Na začátku výuky jsme nejprve probrali naše domácí úkoly s naší lektorkou Lindou a poměrně hodně otázek měla jedna spolužákyně. Později jsme hráli hru, kde jsme se museli najít pomocí opačných slov např. dlouhý vs malý.

Dnešní lekce byl dialog v obchodě s oblečením. Také jsme cvičili nějaká poslechová cvičení z YouTube, jako poslech skladby a najít určitá slova v textu skladby.

Procvičovali jsme ukazovací zájména, které pro mě byla trochu matoucí. Vím, že budu muset zapracovat trochu více na toto téma. Jako domácí úkol jsme se museli naučit různé předložky, negace a modální sloveso hooven. Naštěstí naše lektorka se vždy na začátku nové lekce ptá jestli jsme vše dobře pochopili a pokud jsou dotazy tak nám vše krásně a trpělivě vysvětlí.

_________________________________________________________________

Pondělí 22/08/2016

Měla jsem dnes kurz odpoledne. Bylo pršivé ráno, jelikož jsem nestudovala včera, tak jsem se vrhla na učení na dvě hodiny dopoledne před kurzem. Zopakovala jsem si všech pět lekcí a podívala se na všechna nová slovíčka, které bych měla znát. Na mnohé jsem si vzpomněla a některé z nich jsem samozřejmě úplně zapomněla. Mrkla jsem na  #dutchgrammar poznámky a take na některá poslechová cvičení z webové stránky.

Dnešní odpolední kurz byl velice intenzivní. Cvičili jsme konverzaci v restauraci, zkoušeli různé dialogy – například jak si objednat v restauraci, jak platit a jaké zpropitné nechat v  restauraci a také jsme se učili gramatiku – modální slovesa.

Domácí úkoly a samoučení bylo vlastně také o modálních slovesech. Byli jsme požádáni, napsát pozvánku našim přátelům na párty nebo na večeři. Toto cvičení bylo kombinací všeho, co jsme se naučili doposud ze všech předchozích lekcí.

_________________________________________________________________

Neděle 21/08/2016

Dnes máme volný den. Na dnešek jsem měla naplánovan výlet na kole do Assenu, což je asi 20 km daleko. Vyjela jsem kolem 10.30 hod ráno a byla zpět kolem 15 hod. Krátce po té, co jsem se vrátila začlo pršet takže jsem měla štěstí a nezmokla.

Město Assen se mi líbilo. Je to vlastně hlavní město regionu Drenthe s mnoha historickými budovami. Je zde také muzeum, věnované nejen historii tohoto kraje, ale dnes jsem náladu na návštěvu muzea neměla. Místo toho jsem se jen tak flákala ulicemi města a obdivovala krásy, které město nabízelo. Je zde hodně nákupních center a malých obchodů a obchůdků, kaváren a restaurací.

Assen

Zbytek dne jsem proklábosila se spolubydlícími a také konečně zašla na kávu do restaurace, která je v našem resortu. Nic jihého se moc stejně dělat nedalo, krom učení:-)

_________________________________________________________________

Sobota 20/08/2016

Dnes jsme měli kurz ráno v 9 hodin, což mi vyhovovalo. Zítra máme volno a náš kurz v pondělí je až od 13 hod.

Dnes jsem procvičovali jak nakupovat na trhu. Hráli jsme také kvarteto a přitom mohli používat google překladače na svých mobilech. Měli jsme za úkol napsat co nejvíce druhů zeleniny a ovoce, které nebyly v našich učebnicích. Docela jsme se zásmáli při vyslovování v nizozemštině pomerančového džusu což je sinaasappelsap. Tak nějak nám to slovo přišlo děsně srandovní jak nešlo ze začátku nikomu pořádně vyslovit!

Sinaasappelsap

sinaasappelsap

Naučili jsme se jak nakupovat na trhu různé ovoce, zeleninu, maso, jak se zeptat na cenu produktu, kolik stojí nákup, jak napsat nákupní list a také jak napsat jednoduchý recept s popisem jak jej uvařit. Také jsme poslouchali nějaká cvičení z YouTube. Jedno ze cvičení byl recept s postupem jak uvařit rizoto. Na základě tohoto poslechového cvičení jsme dostali úkol napsat jednoduchý a národní recept ze země, ze které pocházíme. Samozřejmě, že můj recept byl na český gulášek.

Jako domácí úkol jsme měli také #dutchgrammar a cvičení z Nederlands in gang webu – přídavná jména, množná čísla a imperativa.

Transitní tábor Westerbork

Jelikož se velice zajímám o historii druhé světové války, zvláště holokaust, měla jsem naplánovano navštívit transitní tábor ve Westerborku. Mnoho lidí prošlo tímto táborem během války než byli posláni na jejich finálovou destinaci. Bohužel, pro většinu z nich to byla polská Osvětim, kde hned po příjezdu byly zavražděni v plynových komorách.

Myslím, že téměř každý slyšel o deníku Anny Frankové, mladé židovské dívky z Amsterdamu. Anička také strávila nějaký čas v tomto táboře než byla s ostatními převezena do Bergen-Belsen koncentračního tábora kde také zemřela krátce před osvobozením tábora.

Je zde postaven pomník věnován všem obětem, které tímto transitním táborem prošli a nikdy se nevrátili zpět domů. Tento pomník není daleko od muzea. Představuje každého muže, ženu a dítě, které prošlo tímto táborem a zemřelo v jednom z nacistických koncentračních táborů.

Osobně doporučuji tohle místo navštívit. Pro mě to byl velice naučný výlet. Je vždy dobré si připomenout, že si vlastně nemáme ani na co stěžovat se srovnáním s tím, co si prošli lidé v tomto táboře! Je zde také pěkná kavárna a turistický obchod s různými knihami, brožůrkami, pohlednicemi, upomínkovými předměty a DVDs s historií tohoto místa a filmy natočenými zde. Více informací na adrese www.kampwesterbork.nl.

_________________________________________________________________

Pátek 19/08/2016

Dnes je pátek (het is vrijdag) a opět je slunečno a prostě nádherně. Normálně spím kolem šesti sedmi hodin a dnes jsem vstala v 7 ráno. Můj kurz byl až odpoledne.

Rozhodla jsem se udělat si výlet do Hunebedcentrum v Borger. Centrum je sice otevřené až od 10 ráno a já věděla, že bych nikdy nebyla včas zpět na výuku. Výlet byl 16 km tam a to stejný zpět, což bylo něco kolem 50 minut pohodové jízdy na kole. Jízda na kole v Nizozemí je tak pohodová jelikož je to všude po rovině, žádný kopce.

Centrum bylo zavřeno ale mě to nevadilo, chtěla jsem hlavně navštívít znamý nizozemský prehistorický kamenný hrob, který se nazývá D27. V kraji Drenthe je mnoho prehistorických hrobek a tahle je největší a nejznámější. Přístup je zdarma, platí se jen za vstup do centra. Více informací o  hrobkách a době ledové v Nizozemsku na  www.hunebedcentrum.eu.

D27 prehistorická kamenná hrobka

Procvičovali jsme jednoduchou konverzaci na ulici – jak se zeptat jak se kdo má, jak odpovědět, jak zprostředkovat různá setkání a také jsme měli nějaká poslechová cvičení.

Dnešní domácí úkol se mi zdál jednodušší. Učení nových slovíček není až tak těžký jako gramatika, která mi dělá potíže. Trošku se zasekávám v konverzacích díký různým akcentům, který jako mezinárodní studenti máme. Nizozemci podle mne mluví docela rychle, ale pomalu si zvykám rozumět i když moje slovní zásoba není tak bohatá. Posluchová cvičení z doporučených webů jsou tak velice užitečná.

_________________________________________________________________

Čtvrtek 18/08/2016

Dnes jsme měli kurz odpoledne od 13 hod od 16.30 hod. Po snídaní jsem půl hodiny četla a učila se nová slovíčka. Docela mě překvapilo, kolik jsem si pamatovala ze včerejška.

Hodinu jsem se projížděla na kole kolem Westerborku. Je to malé, zajímavé a útulné městečko se spousty obchůdků jako Jumbo kde se dá koupit vše od čerstvé zeleniny, ovoce, masa, pečiva a samozřejmě nizozemských sýrů, palačinek a sleďů až po drogerii a kosmetické produkty.  Je zde také Lidl, Kruidvat což je drogérie a spousta restaurací. Před Jumbo obchodem je také trh s čerstvými farmářskými produkty ale také produkty místních řemeslníků.

Westerbork

Dnešní kurz byl vlastně v pohodě. Bylo opět slunečno a tak jsme část výuky měli venku. Dnes jsme hodně procvičovali psaní a hráli různý hry. Naše třetí hodina kurzu byla také procvičování konverzace v kavárně. Některé fráze zněly velice povědomě a některé jsem už několikrát slyšela z mých cest s přítelem po Nizozemí (mijn vriend is een Nederlander). Byla jsem ráda, že jsem některá slova už znala a konverzaci rozuměla.

Dnes jsme měli druhé BBQ, které začlo v 17.30 hod. Výborný čas na večeři, jelikož jsme dostali hodně domácích úkolů (huiswerk) a mě se nechtělo studovat pozdě do noci. Začla jsem domácí úkoly hned po škole, stejně tak jako mé dvě spolubydlící, Joanna z Polska a Mireille z USA.

Úkoly jsem skončila po BBQ, kde jsem ztrávila hodinu a půl. Celkově mi učení a úkoly zabraly jen 2.5 hodiny, což mě překvapilo. Podívala jsem se taky bleskově na předešlé dvě lekce a zopakovala si nová slovíčka.

_________________________________________________________________

Středa 17/08/2016

Dnes slunečno a kurz byl ráno. Domácí úkoly hotovy. Nemohla jsem odolat a jela se projet na půl  hodiny před výukou a také udělat rychlý nákup pečiva v Lidlu.

V našem začátečnickém kurzu je nás 13. Jeden ze studentů k nám přišel z výššího stupně. Já vlastně původně se také příhlasila na kurz A1 – A2 a ne pro začátečníky. Jelikož jsem nestudovala tak jak jsem doufala, pár týdnů před začátkem kurzu jsem prohodila stupně  a tak jsem se ze mě stal začátečník.

Jako domácí úkol jsme dostali poslechová cvičení z #dutchgrammar a webové stránky a učebnice Nederlands in gang. Dostali jsme také domácí úkol, náš první, na procvičování psaní. V krátkých větách jsme měli popsat obrázky v učebnice.

Orvelte vesnička

Bylo moc krásně a tak jsem se rozhodla udělat si výlet do nedaleké vesničky Orvelte, která je 6 km od našeho rezortu, 25 min lenivé jízdy na kole. Mimochodem, všechny cyklistické stezky jsou tu skvěle značeny!

Tahle krásná malebná vesnička je vlastně open air muzeum s mnoha atrakcemi a demonstracemi jako je výroba sýrů, pekařské kurzy, výroba klasických nizozemských dřevěných bot, je zde také funkční pila, obchod s prodejem všeho potřebného na výrobu palačinek. Je zde také počítačové Apple muzeum pro ty co mají rádi tyhle počítače a vše o jejich historii. Nachází se zde také mini ZOO s mnoha dalšími atrakcemi, několik kaváren, restaurací a také informační středisko.

Více informací na webu – http://www.orvelte.net/.

Večer jsem studovala 3.5 hodiny. Bylo to těžké jelikož nejsem zvyklá se učit tak intenzivně a tolik hodin. Procvičila jsem si různá cvičení, některé vícekrát jelikož jsem udělala mnoho chyb, cvičení z #dutchgrammar – příslovce, přivlastňovačí ajektiva, inverzi a jak tvořit hlavní věty.

Máme také intern lektorku, Corry, která je nám k dispocizi ve studovně po odpolední výuce pokud potřebujeme pomoci s úkoly. Ještě jsem jejích služeb nevyužila ale je dobré vědět, že pokud něčemu nerozumím nebo něco nevím, je zde vždy někdo kdo pomůže.

Dnes jsem prvně napsala věty v holandštině samozřejmě s pomocí mého slovníku. Byla jsem potěšena, že se mi podařilo udělat obojí –  zvládnout kupu domácích úkolů a trošku turistiky.

_________________________________________________________________

Úterý 16/08/2016

DSC_2717

Ranní výuku máme od 9 hod do 12.30 hod a odpolední výuku od 13 hod do 16.30 hod. Naše výuka byla dnes ráno. V naší třídě začátečníků někteří z nás nějakou znalost nizozemštiny už mají z online kurzu #dutchgrammar anebo samouky. První výuka byla těžká. Nevěděla jsem co očekávat. Cítila jsem se trošku znepokojená kvůli mé výslovnosti, čtení a dělaní chyb. Nakonec se ukázalo, že veškeré obavy byly zbytečné. Proto tu také všichni jsme, učit se, dělat chyby a být opraveni naší lektorou.

Naše lektorka Linda je velmi trpělivá s každým z nás. Je  těžké rozumět tolika různým přízvukům z celého světa. Hodně nás povzbuzuje ať se nebojíme mluvit i s chybami.

Dnes jsme se učili naše první nizozemská slovíčka, učili jsme se o podstatných jménech, zájmenech a slovesech. Skončili jsme ve 12.30 hod. Jelikož jsem si pronajala kolo, tak jako většina studentů, z našeho ubytovacího rezortu Het Timmerholt, rozhodla jsem se prozkoumat okolí na kole a udělat nějaký nákup potravin v nedalekém Westerborku (3 km).

Výlet na kole do Beilen

Skončila jsem v Beilen městečku, což je 9 km od mého ubytování. Jsem zvyklá jezdit na kole do kopců a po rušných cestách ale jízda na kole tady je tak jednoduchá a pohodová. Všichni zde jezdí na kole! Mladí, staří, turisti, místní, studenti …. každý má alespoň jedno kolo v Nizozemí.

Prošla jsem se městem křížem krážem a zastavila v jedné z kaváren v centru města.  Byla to velice malá ale útulná kavárna a já se cítila skvěle, že jsem si se svou lámanou nizozemštinou vítězně objednala kávu – Ik mag een kopje koffie, alstublieft.  Po krátkém občerstvení jsem se vydala na cestu zpět nakoupit nějaký jídlo a začít studovat!

DSC_2832

Dostali jsme náš první domácí úkol (huiswerk). Ztrávila jsem 3.5 hodiny nad všemi úlohami a cvičeními, učením slovíček a čtení textu. Webové stránky http://www.learndutch.org a jejich  #dutchgrammar videa jsou skvělá na procvičování poslechu a vyvětlení gramatiky. Je skvělé, že veškeré dialogy a poslechová cvičení z naší učebnice Nederlands in gang jsou k dispozici webové stránce http://www.coutinho.nl.

Ostatní spolubydlící mají výuku různě nebo jako já, někdy ranní a někdy odplední výuku. Myslím, že je to spravedlivě rozdělené, že jedna skupina nemá pořád jen ranní vyučovaní a druhá odpolední.

_________________________________________________________________

Pondělí 15/08/2016

DSC_2715

Do Beilenu jsem přijela vlakem z Groningen kde jsem ztrávila dva dny před začátkem letního kurzu nizozemského jazyka v Drenthe – Dutch Summer School in Drenthe  (http://dutchsummerschool.nl/). Přijela jsem o půl hodiny dříve než vlak z Amsterdamu. Už zde několik studentů čekalo a tak jsme se dali do řeci. Byla jsem tak nadšená, že jsem konečně tady.

Krátce po příjezdu vlaku jsme byli odvezeni na recepci našeho budoucího domova pro příští dva týdny – Het Timmerholt blízko městečka Westerbork (http://www.timmerholt.nl/).

Náše bungalow ubytování sdílím se třemi holkami, jedna je z Polska, druhá z USA a třetí původem z Jižní Afriky, která se nedávno s manželem přestěhovala do Nizozemí za prací. Všechny jsme na jiné jazykové úrovni v nizozemstině od začatečníků, mířně pokročilé až po plynule mluvící.

Každý z nás se učí nizozemštinu z jiného důvodu. Někteří z nás se učí nizozemský jazyk kvůli studiu nebo práci, jiní kvůli svým partnerům (můj případ) nebo partnerkám, jiní mají rodiče nebo jednoho z rodičů či prarodičů Nizozemce a ostatní jednoduše jelikož se jim jazyk líbí.

DSC_2723

Ve 20 hod jsme měli naše první BBQ kde jsme se všichni představili a malý proslov měl koordinátor BLC Dutch Summer School kurzu, Bart de Pau.

Někteří z nás znají Barta z online studia  #dutchgrammar, které je k dispozici na webové stránce http://www.learndutch.org. Díky této stránce jsem našla tento jazykový kurz v tomto nádherném kraji zvaném Drenthe.

Naše uvítací BBQ bylo vřelé a pohostinné. Dohromady nás je tu na tomto turnusu kolem 60 studentů z různých koutů světa jako například Číny, Hong Kongu, Jižní Korei, Polska, Argentiny, České republiky, Irska, USA, Israele, Iráku, Brazílie, Belgie, Itálie, Anglie, Německa, Ruska, Španělska, Mexika, Ghany, Rumunska, Venezueli, Brazílie ale také Nizozemí (cizinci žijící a pracující v Nizozemí) a mnoho dalších národností.

Večer byl úspěch a krásně se podařil. Byla jsem moc nadšená, že jsem zde a že se toho všeho zúčastňuji. Nemůžu se dočkat, až budu mít první výuku kurzu a dělat své první řádné úkoly v nizozemštině!
Advertisements

Drenthe – Dutch Summer School 2016 (English)

Thursday 25/08/2016

Today is a final day. I feel a bit sad as I really enjoyed lectures and being in a company of so many great people. Our last class was in the morning. We learnt how to make appointment with a doctor and how to describe illness and various illness symptoms to a doctor. Linda taught us how to describe parts of our body. I was amazed how many new words I had actually already known from English language. We again practised in pairs various doctors and patients dialogs.

We played our last game, we had to ask questions about our professions. We played it outside as it was so sunny and in a class so hot. We were asked by our teacher Linda what did we learn and what we think about this course. Most favourite students activity was speaking and listening exercises. Three from our beginner’s group would like to come back next year. I was one of them. I really hope to come back next year for level 3 perhaps 4 if I really study hard during a year. It’s going to be hard with full time work and part time college study but I am determined to continue learning Dutch.

After a class and before BBQ in the evening I decided to make a last cycle trip on my Gazelle bicycle to De Kibbelkoele which is on the road from Schoonoord to Noord Sleen. It was a 50 min easy cycle (16 km). De Kibelkoele is a little gem hidden in a forest, it is a sort of a lake with large sandy beaches.

De Kibbelkoele

In the evening we had our last BBQ where we got our certificates and our last group photo was taken. It was such a great evening and it was so hard to say to a lot of people good bye. Our group wanted to thank Linda for her patience with us and our appreciation for her lectures. We got her some nice flowers with chocolates and each of us signed a card and left a little personal message to her.

Every teacher and also Bart gave a nice little speech and then a farewell party began. Many of us exchanged contact details to keep in touch. Some of us went to bed at 2 o’clock:-)

I must say I didn’t know what to expect when I arrived two weeks ago here. It turned out to be one of most adventurous and enjoyable experiences in my life. It was a great experience for me. It was fun to learn new language. I am sure I will be back next year again in August.

Tot volgend jaar!

_________________________________________________________________

Wednesday 24/08/2016

It’s so great outside today. My class started at 9 am. I actually prefer morning classes as there’s more leisure time afternoon and for study. We practised various dialogs and a dialog with a real estate agent – how to rent a house or flat, how to describe what kind of accommodation you are looking for, furnished, unfurnished and so on. We also watched some videos and had to write down things we saw.

Tomorrow is our last class and we took today picture of our class. It was funny as we had to face sun and all of us tried to keep face straight for a picture. Well, here’s the picture!

Dutch Summer School Beginners Class 15th – 26th August 2016

14054154_1437319296298242_8952143819114881460_n

Emmen

After my class I decided to cycle to Emmen, which is 27 km away. Emmen is such a beautiful town with so many shops, cafes, restaurants and museums. Old Emmen’s ZOO was in the middle of the town but it was shut down and relocated not far away from an old town centre.

It took me about 2 hrs get here on a bicycle but it was totally worth it. I practised my Dutch in a local restaurant when a waitress was taking my order. It was such a hot day today!

On my way to Emmen I came across another three Hunebeden D50, D51 in Noord Sleen and D44 in Westenesch- Emmen and two windmills one in Aalden – Jantina Hellingmolen Mill and Albertdina in Noord Sleen.

We had a mini BBQ this evening. There is one final tomorrow but because few of students are leaving straight after their classes tomorrow, there was also BBQ tonight. It was a great atmosphere and I got to know some students I haven’t met before as they were in different classes. It was fun. I left early as I had homework to do and was also tired. My last class tomorrow starts at 9 am.

_________________________________________________________________

Tuesday 23/08/2016

I can’t believe that half of the course is already gone. I feel I learnt quite a lot so far. I got used to to an intensive studying and doing homework.

The beginners class didn’t start till 13.00 hrs today. The weather was not good, other roommates were in their classes. I practised some exercises I had difficulties with in previous lessons – the personal nouns as objects and the adjectives.

We reviewed our homeworks with our teacher Linda and quite a lot of questions were asked by some of my fellow students. We played a game where we had to find each other with help of opposite words such as long vs small.

Today’s lesson was a conversation in a clothing shop. We also practiced some listening exercises from youtube such as listening to a song and finding certain words in a text of the song.

We learnt about the demonstrative pronouns which I found a bit confusing. I know I will have to work a bit harder on this subject. As a homestudy we had to learn about the prepositions, the negation and the modal verb hooven. Luckily our teacher always review our homestudy at the beginning of a new lesson and ask if we understood it well or at all.

_________________________________________________________________

Monday 22/08/2016

I had a class afternoon today. It was rainy in the morning and as I didn’t study yesterday, I studied for two hours in the morning. I reviewed all five lessons and looked at all words I should have known by know, some of them I completely forgot of course. I reviewed my #dutchgrammar notes and did some listening exercises from a website.

Today’s afternoon class was intensive. We practised a conversation in a restaurant, we practised various dialogs, how to order in a restaurant, how to pay and how to tip in a restaurant and we also learnt some grammar – the modal verbs.

A lot of homestudy was actually also about the modal verbs. We were asked to write an invitation to our friends inviting them to a party or to a dinner. It was a good exercise combined with all what we already should know from previous lessons.

_________________________________________________________________

Sunday 21/08/2016

Today is a day off. I already made plans to cycle to Assen which is about 20 km away from here. I left at 10.30 am and was back at 15.00. Just in time as it started rainy.

I liked Assen a lot. It is a capital of Drenthe region with many historical buildings. There is also a museum dedicated to this region but I didn’t go to visit this museum. Instead I walked through the town. There are many shops and shopping centres, cafes and restaurants.

Assen

The rest of the day I spent talking to my roommates and went for a coffee to a restaurant in our resort. There was not much to do, apart of studying lol.

_________________________________________________________________

Saturday 20/08/2016

I was so glad we had a morning class starting at 9 am. Sunday is a day off and my class on Monday doesn’t start until 13.00.

Today we practised what can we buy in the market. We played some card games and we were allowed to used google translator as we needed to make a list of more vegetables, fruit and other groceries we could not find in our text book. The most difficult word for all of us was to pronounce orange juice (sinaasappelsap). Somehow, we found this word so funny even though it’s just an orange juice!

Sinaasappelsap

sinaasappelsap

We learnt how to ask for various groceries such as vegetables, fruit, meat, how to ask how much does a grocery shopping cost, how to write and make a list of groceries  and how to write a simple dish recipe or describe how to cook a simple dish.

We practiced also listening from various videos from youtube. One of them was also a risotto recipe and based on this listening exercise, one of our homework tasks was to pick one recipe of our own choice and write it down for a next lesson.

We got some homework for Monday. Most of the exercises were based on reviewing what we already know and learning new words. We also had to write a short recipe, as I mentioned above, about our national dish. As I am Czech, of course I wrote about the Czech goulash recipe.

There was enough homestudy from #dutchgrammar and Nederlands in gang website – the adjectives, the plurals and the imperatives.

Westerbork Transit Camp 

As I have a personal interest in matters of WWII, especially holocaust, I planned to visit a transit camp in Westerbork. Many people went through this transit camp during WWII before they were sent off to their final destinations. Unfortunately, most of them were gassed immediately or shortly after their arrival to infamous Auschwitz in Poland where almost all of the transits ended up.

I guess everyone is familiar with the diary of Anne Frank, a young Jewish girl from Amsterdam. She also spent some time in this camp before she and others were eventually transferred to Bergen-Belsen concentration camp where she died shortly before the camp was liberated.

There is a monument dedicated to all who had gone through this transit camp and never returned home. This monument is not far away from the museum. It represents every single man, women, child that stayed at Westerbork transit camp and died in one of the Nazi concentration camps.

More information about the Westerbork transit camp can be found at the at their website – http://www.kampwesterbork.nl

_________________________________________________________________

Friday 19/08/2016

It is Friday (het is vrijdag) and yet again so sunny here. I usually sleep six or seven hours and I got up at 7 am today. My today’s class was in the afternoon.

I made a cycle trip to the Hunebedcentrum in Borger in the morning. The centre is open from 10 am and I knew I would never make it on time for my class. It was 16 km on a bicycle one way which took me around 50 mins in a comfortable easy speed on bicycle. Don’t forget, cycling in the Netherlands is so easy as there are only flat terrains.

As the centre was closed, I didn’t mind since I wanted to see only the most famous hunebed (prehistoric stone tomb) in the Netherlands. It is called D27. There are many prehistoric stone tombs in Drenthe but this one is actually the largest and best known in the Netherlands. Entry to a stone tomb is free, there is admission is only in a centre.

More information about prehistoric tombs, ice age in the Netherland and many more information can be found at museum’s website –  http://www.hunebedcentrum.eu/en/.

D27 stone tomb

Our class started at 13.00 and finished at 16.30 and because it was so sunny, we had a partial lecture outside. I liked it a lot. I think it was a very good idea from our teacher Linda.

We practiced a simple conversation in the street, learnt how to ask someone how she/he is doing, how to answer to this question, how to arrange to meet someone, how to ask to do things together and we did some listening exercises too.

Doing homework today seemed to be a little bit easier. Learning new words it’s not so hard but grammar is still a little bit difficult for me. I also have been struggling with various accents. The Dutch people seem to speak too fast but I am getting there and slowly getting to used to understand through listening exercises from provided websites.

_________________________________________________________________

Thursday 18/08/2016

We had a class afternoon today from 13.00 until 16.30. After my breakfast I spent some 30 mins on reading and learning new words. I was surprised how much I remembered from yesterday.

I went for an hour easy bicycle ride around Westerbork. It is such a nice little town with many shops such as Jumbo where you can find anything including Dutch cheese with I totaly love. There is also Lidl (grocery shop), Kruidvat (drugstore/pharmacy store) and many nice restaurants. There are some daily markets just in a place near Jumbo store. Local farmers products such as fresh vegetables and cheese but also old books and other things for sale.

Westerbork

Our class was today actually very good. It was sunny so we had a partial class outside. Today we did a lot of written exercises and played some games. That was fun.

Our third lesson was about practicing conversations in a cafe. Some of the phases and sentences sounded familiar to me from my travels with my partner to the Netherlands as my partner is Dutch (mijn vriend is een Nederlander). I was glad I understood quite a lot and that I knew some words already.

We had second BBQ from 17.30 in the evening. That was a right time for BBQ as we had a lot of homework (huiswerk) and I didn’t want to study till late night. I started my homework straight after school for an hour and so did my roommates Joanna, a Polish girl, and Mireille, an American girl. I finished my homework after BBQ where I stayed for about an hour and half. To my surprise it took me just 2.5 hrs in total. I also went back to review previous two lessons and just had a look if I still remember all of it and I did.

_________________________________________________________________

Wednesday 17/08/2016

It was a very sunny day. My class was in the morning again. All my homework done. I could not resist 30 mins cycle before my class and a quick grocery shop in Lidl in Westerbork.

There are 13 of us now in a class. One of the students swap the class as her level was not so good. I actually originally signed up for A1 – A2 but had to swap it few weeks before the beginning of the course to 0 – A1 level. I was not sure about my level at all. I am glad I did swap to a beginner class as I had a lot of studied continuously before coming to Drenthe.

We got a lot of homework – some listening exercises from #dutchgrammar and from Nederlands in gang study book plus its website. We got our first writing exercise – to describe in short sentences what can we see from pictures in textbook.

Orvelte village

It was so sunny and I decided to cycle to nearby village called Orvelte which is just 6 km away from our accommodation. Some 25 mins cycle. By the way, all cycle routes are so well signposted here! This beautiful village is actually an open air museum with many attractions and live demonstrations such as cheese making, baking classes, Dutch wooden clogs (shoes), you can find also a sawmill, shop with all necessities for making pancakes. There is also the Apple Museum (all what you need to know about Apple computers and it’s history), mini ZOO and many other attractions with a lot of cosy cafés, restaurants and also a tourist information centre right in the middle of the village.

More information can be found at Orvelte website http://www.orvelte.net/.

I studied for 3.5 hrs in the evening. It was again hard as I am not use to study for so many hours and so intensively. I did some exercise twice again as I made a lot of mistakes. As a homestudy we had to learn from #dutchgrammar about the adverbs, the main clauses, the inversion and the possessive adjectives.

We also have an intern teacher, a lady called Corry, she can help us with our homework in a study room. I haven’t used this study room yet but it’s good to know that if I don’t know anything or don’t understand, there is always someone who can help.

I wrote my first proper sentences in Dutch with a help of my vocabulary of course. I felt happy that I managed to do both – a lot of homework and a bit of explorations of this area.

_________________________________________________________________

Tuesday 16/08/2016

DSC_2717

Morning classes are from 9 am until 12.30 and afternoon from 13.00 until 16.30. My class today started at 9 am. There are 13 of us in our class, some of us with some knowledge of Dutch from #dutchgrammar. First class was very hard. Not knowing what to expect. I felt a bit anxious because of my pronunciation, my reading, making mistakes. It turned out that I worried too much. That’s why we are all here, to learn, to do mistakes and to be corrected by our teacher.

I must say that our teacher Linda was a very patient person with so many various nationalities and so many different accents to understand.

I was very pleased that our teacher was Linda. As I mentioned a lot of patience with us and a lot of encouragement from her side not to be afraid to speak and make mistakes.

Today we learnt our first Dutch words, we learnt about the nouns, the personal nouns and the verbs. We finished at 12.30 and it was such a sunny day. As I rented out, just like many other students, a bicycle from Het Timmerholt resort, I decided to explore the area and do a bit of shopping in near town Westerbork (3 km away).

Cycle to Beilen

I ended up in Beilen which was just 9 km away from our accommodation. I am used to hilly terrains and busy roads but cycling here is so easy and relaxing. Everyone cycles here! Young, old, visitors, locals, students… everyone has at least one bicycle in the Netherlands.

I walked a little bit around a town and sat in a local cafe. It was a nice tiny cafe and with my broken Dutch I victoriously ordered Ik mag een kopje koffie, alstublieft (I would like a cup of coffee, please). After a nice refreshment it was time to cycle back, do some grocery shopping and start studying!

DSC_2832

We got our first homework (huiswerk) on our first day of course. I must say it was hard for me first two days. I spend 3.5 hours doing all exercises, learning new words and reading texts. The websites provided and lessons from #dutchgrammar for listening and explaining grammar were excellent. I very much appreciated that we could listen all dialogs from the book we study from – Nederlands in gang  (www.coutinho.nl) and also its website. My other roommates had their classes either in the morning or afternoon. I think it was well divided as we all had some time to learn while the others were in their class.

_________________________________________________________________

Monday 15/08/2016

DSC_2715

I arrived to Beilen from a train departing in Groningen as I stayed two days there prior my Dutch Summer School in Drenthe (http://dutchsummerschool.nl/). I arrived a half hour before a train arrival from Amsterdam. There were already a couple of other students awaiting and we got into talking. I was so excited to be here.

We were picked up shortly by few cars and dropped off at reception of our future home for next two weeks – Het Timmerholt near Westerbork (http://www.timmerholt.nl/).

I share a bungalow accommodation with three other girls who came from Poland, the Netherlands and USA. We all had different levels of our Dutch language skills. I had a very little knowledge and I was at the beginners class.

We all came here for a diferent reasons why to study Dutch. Some of us wanted to learn Dutch because of their studies or work, some of us because one of the parents is Dutch, some because it is simply a lovely language to speak and many of us because our partners are Dutch (my case).

DSC_2723

At 20.00 we all met our future tutors and the BLC Dutch Summer School course coordinator  Bart de Pau. Bart gave us a warm welcome in a course and wished us all veel success (good luck).

Some of you may already know Bart from on-line #dutchgrammar lessons available at http://www.learndutch.org/. That is how I found out about this course and choose to study in a beautiful area called Drenthe.

We had a nice welcome BBQ where we all got to know each other. There were many participants coming from China, Hong Kong, South Korea, Poland, Argentina, Czech Republic, Ireland, USA, Israel, Iraq, Brazil, Belgium, Italy, England, Germany, Russia, SPain, Mexico, Ghana, Romania, Venezuela, Brazil  but also from the Netherland (foreign nationalities living or working in the Netherland) and many other nationalities.

The evening was success. I was so excited to be here and be a part of all this. I could not wait to start my first class and do my first proper homework in Dutch!